Localisation de vos contenus en ligne
Votre site multilingue n’atteint pas les performances attendues en termes de trafic, de captation de leads et de conversion ? Vous vous lancez dans la création du site internet de votre entreprise et avez l’ambition de vous développer à l’international ?
Dans le cadre d’une création : au risque d’enfoncer une porte ouverte, sachez que 60 % des acheteurs achètent rarement ou jamais sur des sites Internet exclusivement en anglais, et que près de 73 % des clients préfèrent acheter un produit ou un service sur un site qui propose des informations dans leur propre langue. Notre conseil : veillez à localiser les pages clés de votre site multilingue pour que les performances soient au rendez-vous.
Dans le cadre d’une refonte – Faites évaluer le niveau d’optimisation de vos contenus : peut-être n’ont-ils pas été correctement localisés, aboutissant de fait à des performances mitigées. Notre équipe d’experts SEO natifs réalise un rapide audit de vos contenus : leur degré d’optimisation, leur adéquation avec les attentes des internautes de votre marché cible, l’UX de vos pages (expérience utilisateurs) etc. Nous posons un diagnostic et vous soumettons un plan d’action concret pour remédier à chaque problème rencontré. Nous retravaillons ensuite vos contenus pour les localiser et les optimiser.
Et l’IA dans tout ça ? Il est évidemment tentant de faire traduire son site en huit langues et en dix secondes par un outil de traduction automatique. Et si 65% des internautes préfèrent lire des contenus dans leur langue, même s’ils sont de mauvaise qualité (source : CSA Research), la plupart des utilisateurs ont davantage confiance dans des sites correctement localisés et reflétant leurs besoins. L’IA est un outil fabuleux – mais la confiance n’exclut pas le contrôle. Notre conseil : faites relire et localiser vos contenus traduits automatiquement par un humain.
Ce qui nous démarque
Notre agence se démarque par sa capacité à vous proposer un service de localisation tout-en-un (audit, relecture, localisation, recherche de mots-clés pour chaque marché, optimisation SEO, enrichissement sémantique) dans toutes vos langues de travail, via un interlocuteur unique. What else?
Traducteurs et rédacteurs SEO natifs
Recherche de mots-clés pour chaque marché
Enrichissement sémantique
Optimisation de l’expérience de vos pages (UX writing)
Outils SEO de pointe
Suivi des performances des contenus
Les contenus livrés par Contentactic sont vraiment qualitatifs et parfaitement maîtrisés, bien que techniques. La dimension linguistique et interculturelle est complètement intégrée aux accompagnements SEO proposés. L’agence nous a accompagnés dans l’optimisation de notre site FR et le déploiement de notre stratégie de contenus en français : nous sommes aujourd’hui mieux positionnés avec notre site FR qu’avec notre site ES, initialement plus performant.
Nos réalisations
Prestations associées
Confiez la rédaction de vos contenus métier, experts, B2B ou B2C à nos rédacteurs et copywriters natifs et spécialisés, formés au SEO on-page.
Arborescence, SEO sémantique, création des contenus, maillage interne : nous concevons votre cocon sémantique de A à Z, avec ou sans IA.
Nous excellons dans la conception de contenus à impact, marketing, avec des objectifs de conversion - Faites appel à nos services de copywriting en plusieurs langues.
Faites traduire et optimiser les contenus de votre site internet ou de vos réseaux sociaux par nos traducteurs SEO natifs, experts de votre secteur d'activité.
Nous rédigeons, traduisons et optimisons l'ensemble de vos contenus de site web en prenant en compte les contraintes d'UX writing, de design, de responsive et de SEO.
Des questions ? Notre FAQ y répond !
Vous vous interrogez sur la localisation de contenu ? Voici nos réponses aux questions les plus fréquentes.
Qu’est-ce que la localisation de contenu et pourquoi est-elle cruciale ?
La localisation de contenu est le processus qui consiste à adapter un texte traduit aux spécificités culturelles, linguistiques et techniques d’un marché cible. Contrairement à la traduction classique, qui se concentre sur le passage d’une langue à l’autre, la localisation prend en compte les références locales, les formats de date, les unités de mesure, le ton et les habitudes de communication.
C’est une étape essentielle pour les entreprises qui veulent renforcer leur visibilité internationale et établir une relation de confiance avec leurs clients locaux.
Quels outils peuvent aider dans le processus de localisation ?
La localisation repose à la fois sur des compétences humaines (des traducteurs natifs qui connaissent parfaitement la langue et la culture du marché cible) et des outils techniques. Les outils utilisés le plus couramment sont :
- outils SEO multilingues (Semrush, Ahrefs, Google Keyword Planner) pour identifier les mots-clés adaptés à chaque marché,
- outils d’analyse sémantique (YourTextGuru, 1.fr) pour enrichir vos contenus localisés,
- outils de suivi SEO (Google Search Console) pour mesurer la visibilité et l’indexation de vos pages localisées.
Comment mesurer l'efficacité d’une localisation de contenu ?
Plusieurs indicateurs permettent de suivre les résultats :
- le volume de trafic web généré sur vos pages localisées,
- le taux de conversion sur chaque marché (achats, inscriptions, demandes de devis),
- le taux de clics (CTR) dans les résultats de recherche locaux,
Avec des outils comme Google Search Console vous pouvez analyser vos performances et optimiser votre stratégie de localisation.
Tarifs - Combien coûte la localisation de contenu ?
Les tarifs de localisation de contenu dépendent de plusieurs facteurs comme :
- la combinaison de langues recherchée (une traduction anglais – espagnol coûte moins cher qu’une traduction russe – chinois),
- la technicité du contenu (sujet technique, cible expert, B2B, B2C etc.).
- le volume de contenus à localiser (sites web complets, blogs, documents juridiques…).
Chez Contentactic, nous proposons des devis personnalisés : contactez notre agence pour obtenir une estimation adaptée à votre projet.
Lorem ipsum dolor ist amte, consectetuer adipiscing eilt. Aenean commodo ligula egget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quak felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quid, sem.
Lorem ipsum dolor ist amte, consectetuer adipiscing eilt. Aenean commodo ligula egget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quak felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quid, sem.