Le projet mené pour SIG Group
Contentactic a pu établir avec SIG Group une véritable relation sur le long-terme, en proposant un accompagnement tenant compte des contraintes et des objectifs de l’entreprise : publier un grand nombre de contenus frais et actuels sur la version italienne du site (contenus traduits de l’anglais), afin de développer sa communication sur le marché italien.
Nous avons ainsi bâti une collaboration fluide, basée sur une méthodologie et un fonctionnement structurés avec le client, afin de publier des contenus qualitatifs, clairs et adaptés à la langue cible.
Travailler avec Contentactic simplifie les processus grâce au soutien de professionnels qui s’immergent profondément dans l’industrie complexe dans laquelle SIG opère : technologie, emballage, durabilité et bien plus encore. Chiara a su créer un flux de travail simple et efficace, devenant ainsi une ressource indispensable pour notre site web en langue locale.
Alice Grossi, Chargée marketing chez SIG Group
Méthodologie et fonctionnement
- Définition des contenus prioritaires à relire, localiser et mettre en ligne.
- Création d’une roadmap et d’un glossaire partagés avec le client, qui centralisent la terminologie anglaise et italienne du packaging éco-responsable, les feedbacks du client, ainsi que toutes les informations sur l’avancement du projet (contenus à travailler, en attente de validation, validés).
- Échanges réguliers en visioconférence ou par téléphone pour éclaircir les concepts techniques liés au secteur et ajuster/améliorer le fonctionnement entre l’agence et le client.
Post-édition et localisation de contenus web et éditoriaux (blog, communiqués de presse, etc.)
- Post-édition et localisation des contenus directement dans le logiciel utilisé par l’entreprise.
- Reformulation des contenus traduits automatiquement pour un rendu plus fluide et naturel dans la langue cible.
- Homogénéisation de la terminologie.
- Reformulation et transcréation/copywriting de certains titres pour un résultat plus clair et attractif.
- Rédaction de métadonnées pertinentes pour les différentes pages travaillées.
3 points forts de notre accompagnement
- Externalisation : Contentactic a pu alléger la charge de travail de l’équipe marketing IT de SIG Group et accélérer la mise en ligne des contenus prioritaires pour l’entreprise.
- Compréhension du secteur du client : à travers la lecture des ressources existantes, les échanges avec le client pour clarifier les concepts clés du secteur du packaging alimentaire et la réalisation d’un glossaire partagé, Contentactic a pu se plonger dans la culture métier et d’entreprise de SIG Group. Grâce à cette compréhension poussée du secteur d’activité en question, Contentactic a pu livrer des contenus pertinents, cohérents et clairs.
- Flux de travail efficace et centralisation des ressources : une méthodologie définie en amont avec le client et ajustée au fil du temps nous a permis de fluidifier chaque étape du processus et d’instaurer avec le client une communication claire et efficace.
